Runde laufen

be on or keep patrol — [Soldat, Wächter:] patrouillieren

police patrol — Polizeistreife, die

on patrol (Mil) — auf Patrouille; (police) auf Streife; (guard dogs, squad car, detectives) im Einsatz

the frontier is not patrolled — die Grenze wird nicht bewacht or ist unbewacht

to patrol up and down — auf und ab gehen

be on or keep patrol — [Soldat, Wächter:] patrouillieren

police patrol — Polizeistreife, die

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

walk the streets — durch die Straßen gehen/(aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

it's a long/short walk to the shops — zu den Läden ist es weit/nicht weit zu Fuß or zu gehen or zu laufen

it's a long walk but a short drive — zu Fuß ist es weit, aber mit dem Auto ganz nah

that's quite a walk — das ist eine ganz schöne Strecke, das ist ganz schön weit zu laufen (inf)

he thinks nothing of a 10-mile walk — 10 Meilen zu Fuß sind für ihn gar nichts

he went at a brisk walk — er ging schnellen Schrittes (geh) or schnell

she walked her baby up to the table — das Kind lief, von der Mutter gehalten or mit Hilfe der Mutter, zum Tisch

to walk sb off his feet or legs (inf) — jdn total erschöpfen

if we go hiking, I'll walk the legs off you (inf) — wenn wir zusammen wandern gehen, dann wirst du (bald) nicht mehr mithalten können

I've walked this road many times — ich bin diese Straße oft gegangen

to walk the boards (Theat) —

he learned his trade by walking the boards before turning to films — er hat sein Handwerk auf den Brettern gelernt, bevor er zum Film ging

to walk the wards (Med) — famulieren

you must learn to walk before you can run (prov) — man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun

to walk with a stick — am Stock gehen

you can walk there in 5 minutes — da ist man in or bis dahin sind es 5 Minuten zu Fuß

to walk home — nach Hause laufen (inf), zu Fuß nach Hause gehen

we were out walking when the telegram arrived — wir waren gerade spazieren or auf einem Spaziergang, als das Telegramm kam

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

walk the streets — durch die Straßen gehen/ (aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

the new-born calf seemed to be all legs — das neugeborene Kalb schien nur aus Beinen zu bestehen

this carpet is on its last legs — dieser Teppich hält or machts (inf) nicht mehr lange

to have legs ( esp US inf ) (idea, plan) — klappen; (story) laufen (inf)

to walk one's legs off — sich (dat) die Füße wund laufen

to walk sb's legs off — jdn (ganz schön) scheuchen (inf),

you've walked my legs off — du bist mir zu schnell gelaufen

to run sb's legs off (fig) — jdn herumscheuchen

he ran the other athletes' legs off — er rannte den anderen Läufern davon

to be out leg before wicket (Cricket) — aus sein, weil sein vor dem Mal stehendes Bein von einem Wurf getroffen wurde

to get one's leg over ( Brit inf ) — bumsen (inf)

leg of lamb — Lammkeule f

you're a true leg — du bist ein Held (inf)

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

круг вбрасывания — Anspielkreis m

круг вбрасывания в крайней зоне — Endanspielkreis m

круг вперёд — синхр. Contra-Delphin m

круг вперёд, винт — синхр. Contra-Delphin m mit ganzer Drehung

круг вперёд, полувинт — синхр. Contra-Delphin m mit halber Drehung

круг вперёд согнув колено — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie

круг вперёд согнув колено, винт — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie und ganzer Drehung

круг вперёд согнув колено, полувинт — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie und halber Drehung

круг вперёд, субмарина — синхр. Contra-Delphin m mit Tauchboot

круг вперёд, угол вверх — синхр. Contra-Delphin m mit Ballettbein

круг, главный — Hauptrunde f

круг головой — гимн. Kopfkreisen n

круг, двойной — гимн. Doppelkreis m

круг, двойной русский — гимн. Doppelrussenwendeschwung m

круг, двойной чешский — гимн. Doppeltschechenkehre f

круг, двойной швейцарский — гимн. doppeltes Swiss-Kreisen n, Kreisen n beider Beine mit gleichzeitigem Umspringen

круг двумя (ногами) — гимн. Kreisen n mit beiden Beinen, Kreisen n beider Beine

круг двумя в стойку на руках — гимн. Kreisen n beider Beine in den Handstand

круг двумя в упор углом — гимн. Kreisen n beider Beine in den Winkelstütz

круг двумя, из различных упоров спереди — гимн. Kreisen n beider Beine aus verschiedenen Stützen vorlings

круг двумя, из упора лёжа — гимн. Kreisen n beider Beine aus Liegestütz

круг двумя, из упора сзади — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Stütz rücklings

круг двумя на двух ручках — гимн. Kreisen n beider Beine auf zwei Pauschen

круг двумя на одной ручке — гимн. Kreisen n beider Beine auf einer Pausche

круг двумя на теле коня — гимн. Kreisen n beider Beine am Pferdende

круг двумя, одна на ручке, другая на теле — гимн. Kreisen n beider Beine im Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

круг двумя поперёк лицом внутрь — гимн. Kreisen n beider Beine im Innenquer stütz

круг двумя поперёк лицом наружу — гимн. Kreisen n beider Beine im Außenquer stütz

круг двумя поперёк между ручками — гимн. Kreisen n beider Beine im Querstütz zwischen den Pauschen

круг двумя поперёк на одной ручке — гимн. Kreisen n beider Beine im Querstütz auf einer Pausche

круг двумя продольно — гимн. Kreisen n beider Beine im Seitstütz

круг двумя с переходом в упор поперёк между ручками, из упора поперёк на ручке — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern n in den Querstütz zwischen den Pauschen

круг двумя с переходом в упор поперёк на другой ручке, из упора поперёк на ручке — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern n in den Querstütz auf andere Pausche

круг дистанционного отставания — Strafrunde f

круг дистанционного преимущества — Rundengewinn m

круг для метаний — Wurfkreis m, Wurfring m

круг для метания веса — Gewichtwurfkreis m, Gewichtwurfring m

круг для метания диска — Diskuswurfkreis m, Diskuswurfring m

круг для метания молота — Hammerwurfkreis m, Hammerwurfring m

круг для работы на корде — Longierzirkel m

круг для толкания ядра — Stoßkreis m, Kugelstoßkreis m, Kugelstoßring m

круг кистью — худ. гимн. Handkreisen n

круг ковра — бор. Mattenkreis m

круг конечного вбрасывания — Endanspielkreis m

круг, кубковый — Pokalrunde f

круг, малый — худ. гимн. Handkreis m

круг мельницей — гимн. Mühlkreisen n

круг мишени — Feld n, Ring m

круг мишени, белый — лук ( первый и второй) Weiß n

круг мишени, голубой — лук ( пятый и шестой) Blau n

круг мишени, жёлтый — лук ( девятый и десятый) Gelb n

круг мишени, красный — лук ( седьмой и восьмой) Rot n

круг мишени, чёрный — лук ( третий и четвёртый) Schwarz n

круг, надувной — плав. Schwimmschlauch m

круг назад — синхр. Delphin m

круг назад, винт — синхр. Delphin m mit ganzer Drehung

круг назад, полувинт — синхр. Delphin m mit halber Drehung

круг назад согнув колено — синхр. Delphin m mit Beugeknie

круг назад согнув колено, винт — синхр. Delphin m mit Beugeknie und ganzer Drehung

круг назад согнув колено, полувинт — синхр. Delphin m mit Beugeknie und halber Drehung

круг, нейтральный — вело Neutralrunde f

круг, немецкий — гимн. Schwabenflanke f, Kreiswende f

круг ногами — гимн. Beinkreisen n

круг ногами восьмёркой — гимн. Achterbeinkreisen n

круг одной (ногой) — гимн. Kreisspreizen n, Kreisen n mit einem Bein, Kreisen n eines Beines

круг одной в стойку на руках — гимн. Kreisen n eines Beines in den Handstand

круг одной в упор углом — гимн. Kreisen n eines Beines in den Winkelstütz

круг одной, из упора лёжа — гимн. Kreisen n eines Beines im Liegestütz

круг одной, из упора сзади — гимн. Kreisen n eines Beines im Stütz rücklings

круг одной с поворотом на 180° — гимн. Kreisen n eines Beines mit 1f2 Drehung

круг одной с поворотом на 180° и переходом — гимн. Kreisen n eines Beines mit 1f2 Drehung gefolgt vom Wandern

круг отборочных соревнований — Ausscheidungsrunde f, Qualifikationsrunde f

круг первенства — Serie f; Halbserie f

круг первенства, второй — zweite Serie f; zweite Halbserie f

круг первенства, первый — erste Serie f; erste Halbserie f

круг плечами — худ. гимн. Schulterkreisen n

круг по кисти — худ. гимн. Handumkreisen n

круг, полуфинальный — Vorschlußrunde f, Halbfinalrunde f

круг, последний (соревнований) — letzte Runde f, Schlußrunde f, Endrunde f

возвестить о начале последнего круга — ( выстрелом) die letzte Runde anschießen; ( ударом колокола) die letzte Runde anläuten

круг почёта — Ehrenrunde f

круг, предварительный — Vorrunde f

круг предплечьями — худ. гимн. Unterarmkreisen n

круг предплечьями вовнутрь — худ. гимн. Kreisen n beider Unterarme nach innen, Unterarmkreisen n nach innen

круг предплечьями кнаружи — худ. гимн. Kreisen n beider Unterarme nach außen, Unterarmkreisen n nach außen

круг претендентов — Anwärterkreis m

круг, промежуточный — Zwischenrunde f

круг, простой — фиг. einfacher Kreis m

круг, простой швейцарский — гимн. einfaches Swiss-Kreisen n

круг, резиновый — плав. Gummiring m

круг руками — гимн. Armkreisen n

круг руками вовнутрь — гимн. Innenarmkreisen n

круг руками восьмёркой — гимн. Achterarmkreisen n

круг руками вперёд — гимн. Armkreisen n vorwärts

круг руками вперёд восьмёркой — гимн. Achter (arm) kreisen n vorwärts

круг руками кнаружи — гимн. Außenarmkreisen n

круг руками назад — гимн. Armkreisen n rückwärts

круг руками назад восьмёркой — гимн. Achter (arm) kreisen n rückwärts

круг, русский — Russenwendeschwung m

круг соревнований — Runde f, Spielrunde f

круг, спасательный — Rettungsring m

круг с переходом — гимн. Wanderkreisen n

круг, сплющенный — фиг. flachgequetschter [plattgedrückter] Kreis m

круг с поворотом на 180°, выход — вход — гимн. Tschechenkehre f gefolgt von Kreisflanke und Stöckli

круг с поворотом на 180°, выход плечом назад без промежуточных кругов — гимн. Tschechenkehre f gefolgt von indirektem Stöckli

круг с поворотом на 540° на ручках — гимн. dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen n

круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов — Tschechenkehre f gefolgt von direktem Tramlot

круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок прогнувшись — гимн. Schwabenwende f

круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок углом — гимн. Schwabenkehre f

круг стадиона — Bahnrunde j, Runde f

круг трека — Bahnrunde f, Rennrunde f

круг, тренировочный — плав. Trainingsgummiring m

круг туловищем — гимн. Rumpfkreisen n

круг удара — хокк. на траве Schußkreis m

круг, утешительный — вело Trostrunde f

круг участников (соревнования) — Teilnehmerfeld n

круг, финальный — Endrunde f, Finalrunde f

круг, финишный — letzte Runde f

круг, центральный — 1. ( в мишени) Innenkreis m, Innenring m

круг, чешский — Tschechenkehre f, Drehwende f

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

be on hand — da sein

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen